刊於中時開卷, 資深口譯員吳敏嘉老師的心得分享.
Posted on 2016-03-26
【書文化】
口譯員的工作現場。張貼在工作台四周的專業詞彙表，是口譯員事前做功課的成果。（吳敏嘉提供）
⊙吳敏嘉（台大外文系助理教授，國際會議口譯員協會會員）
- Apr 01 Fri 2016 03:44
(轉貼) 口譯這一行：一個資深口譯員的經驗分享
- Apr 01 Fri 2016 03:32
《口譯人生》彭士晃老師推薦文
【《口譯人生》推薦文】
時勢造英雄
文／彭士晃（中日文資深口譯員）
其實這篇推薦文，我改了不知多少遍。
有道是「文人相輕」，更何況學習的「流派」（方式）不同，閱讀《口譯人生》的過程中不時讓我興起反駁作者觀點的念頭；但是，就在快到截稿期間時，我猛然發現，這本書談的真正重點是在「溝通」。只是這個「溝通」工作的兩端使用各自的母語，所以必須藉著「口譯」的形式跨越語言的障礙。
為什麼一開始閱讀本書時，我會出現那樣的念頭？
仔細思考之後，發現原來是我在學校所受的口譯員養成訓練偏重方法論，以我曾就讀的輔仁大學翻譯學研究所碩士班（2010年8月起，更名為跨文化研究所翻譯學碩士班）為例，成立初期的所長都是歐美語言口譯員出身，影響所及，課程中所受的訓練都是以模擬實戰為主的方法論。相較於長井女士「滴水穿石」「鐵杵磨成繡花針」的傳統日式職人養成法，長井前輩的經驗幾乎是從工作現場學習而不是從方法論下手，專業養成方式（流派）的不同，也難怪會影響我一開始閱讀本書的視角。
- Mar 31 Thu 2016 05:18
(轉貼) 暖冬危機 北極海冰面積創37年新低
2016-03-30 自由時報
〔編譯張沛元、記者吳柏緯／綜合報導〕美國研究指出，「瘋狂」高溫導致北極海面無法結成大面積的海冰，面積連續第二年縮小，創下一九七九年有紀錄以來冬季最小的海冰面積。專家預期廿到廿五年之內，北極夏季將完全無冰，地球暖化勢必加劇。
冬季均溫提高6度
根據科羅拉多大學的全國雪冰資料中心（ＮＳＩＤＣ）的聲明，三月廿四日北極海冰的最大覆蓋面積約一千四百五十二萬平方公里，打破去年二月廿五日創下的一千四百五十四萬平方公里舊紀錄。該研究中心主任史瑞茲說，他從沒看過北極有如此「溫暖與瘋狂的冬天」，熱浪永無止境。去年十二月到今年二月的北極溫度，比平均溫度高了攝氏六度。
今年北極海冰縮減面積再創新高的原因，除了高溫，還包括聖嬰現象造成的海水增溫，讓北極地區湧入大量來自太平洋與大西洋的溫暖海水。
25年內 北極夏季恐無冰
北極海冰面積縮減是氣候變遷衝擊最清楚的指標之一。國際北極研究中心的首席科學家沃爾什表示，預期在廿到廿五年之內，北極將出現夏季完全無冰的狀況；「約莫二○三○年代到二○四○年代的某個時刻，北極在夏季最熱的時候，將出現至少有好幾天完全無冰的狀況」。
學者：北極無冰 地球增溫
ＮＳＩＤＣ科學家警告，無冰之夏恐導致海平面上升與北半球氣溫變化。北極猶如地球的「冰箱」，覆蓋於冰上的潔白積雪反射了八十五％的陽光回到大氣層，讓北極更冷，也協助地球降溫；一旦北極無冰，海水將吸收大量熱能。
- Mar 22 Tue 2016 23:44
(轉貼) 長照執行力 關鍵三點 by 林依瑩
2016-03-22 06:00 自由時報
◎ 林依瑩
目前政府主要的長照政策─長照十年計畫，歷經了民進黨、國民黨，導致長照服務「長」不出來，兩黨彼此相互究責，實質意義不大，台灣已幾近錯失了黃金發展期。當下最重要的是「長出」服務，而且是要長出可以替代「外勞」及「老人院」的居家／社區服務。不然，經費再多，也是枉然。
目前長照政策最重要的不是財源之爭，而是「執行力」在那裡。因為各黨理念都是要社區照顧、整合性照顧，都是對的理念，卻造就了二十二萬的外勞在台灣，台灣居家照服員只有八千人。首善之都的台北市，這一、兩年居家服務的照顧服務員人數，竟然下降了一百多名。里長也表示若里民有長照需求，九成五都請外勞了！民眾多數捨棄政府補助，寧願請外勞，關鍵就是政府政策長年的執行力不佳。如何創造出具執行力的長照政策是政策關鍵，建請小英總統深思以下三點：
一、推動論人計酬制。政府長照服務分項核定，整合度弱，加上以時數核定，服務模式時段化，無法滿足失能個案早中晚的照顧需求。政府支付制度就需要從「論量計酬制」改為「論人計酬制」，方能引導出以個案需求為主的服務模式。
二、推動具有職涯發展的照顧人才培育。現行的照顧服務員培訓及長照LeveI II III培訓形式化，完訓未必確保能力的養成。居服督導員多數為行政管理，未具有照顧的實質能力。另外，時數式補助導致了時薪化無職涯發展的勞動條件，造就了多數中高齡就業，年輕人不願意投入照顧的工作，如何創造月薪制的勞動條件，是首要課題。
- Mar 17 Thu 2016 17:34
【《口譯人生》簡介、目錄與推薦文】日本口譯天后長井鞠子：「準備與努力，不會背叛你。」
更新日期：2018年8月
新增內容：美聯社專訪長井鞠子
美聯社（Associated Press，AP）在2018年夏天專訪《口譯人生》作者長井鞠子（Mariko NAGAI） ，在訪談中，長井女士回憶 1964 年東京首次舉辦奧運時擔任口譯員的往事，文章與影音請詳見：Tokyo’s 1964 Olympics echo through the city’s 2020 games
（出處 : 美聯社）
_______以上更新於2018年______
商業周刊1479期書摘推薦（口譯女王 教你超越語言溝通術）
- Mar 12 Sat 2016 04:34
(轉貼) 柏南克建議 中國資本管制
按照蒙代爾—弗萊明（Mundell-Fleming）模型，一個經濟體只能在以下3個選項中同時選擇2項：固定匯率制、獨立的貨幣政策、開放資本帳戶。
這個模型在林睿奇著《肯恩斯城邦》中的第五章已討論過.
news.ltn.com.tw/news/business/paper/966938
2016-03-11 自由時報
Quote:
按照蒙代爾—弗萊明（Mundell-Fleming）模型，一個經濟體只能在以下3個選項中同時選擇2項：固定匯率制、獨立的貨幣政策、開放資本帳戶。
- Mar 12 Sat 2016 02:45
AlphaGo vs. 李世石 棋賽資訊與解盤, 評論
經過兩盤的人機大戰，Google AI的AlphaGo連勝韓國棋手李世石，若讀過Ray Kurzweil的《人工智慧的未來》一書的朋友，應該不會太驚訝。書中對於人工智慧的基礎原理，解說得很清楚（如機器學習、神經網路、模擬神經元、計算能力…..）
也幸好，機器所執行的任務是人類給定的，它的棋路確實來自人類所餵的資料。就看人類給它什麼任務了。
記錄一下棋賽的資訊：
- 第一場次對弈：2016 年 3 月 9 日（三） ，中午 12 點整。
- 第二場次對弈：2016 年 3 月 10 日（四），中午 12 點整。
- 第三場次對弈：2016 年 3 月 12 日（六），中午 12 點整。
- 第四場次對弈：2016 年 3 月 13 日（日），中午 12 點整。
- 第五場次對弈：2016 年 3 月 15 日（二），中午 12 點整。
擊敗了李世乭的圍棋人工智慧「AlphaGo」究竟是什麼？ 作者 PingWest | 發布日期 2016 年 03 月 10 日 9:47 | 分類 Google , 尖端科技
中國六段李喆對於第一盤的評論，大推:
- Mar 03 Thu 2016 04:28
橘玲《避稅天堂》內容連載
《避稅天堂》連載很長, 一次貼完 !
1
古波藏佑在對馬的嚴原港渡船口等待渡輪。儘管已是十二月初，反射在海面上的陽光閃耀奪目，混雜著機油味的海風不時刺激著鼻端。暗紅色的圍巾隨性地掛在喀什米爾粗呢外套上，外面披著博柏利風衣，不情願地抽著萬寶路。頭髮及肩，嘴唇細薄，薰衣草灰的雷朋墨鏡遮住了表情。
靠岸作業完成，從渡輪艙口放下載滿了韓國觀光客的大型遊覽車。古波藏把香菸踩熄，一手插進口袋，朝著停車場慢慢踱去。
不一會兒，黑色的豐田小貨卡駛來，短鳴了一聲喇叭。
「不好意思，遲到了。」降下側窗，堀山健二道歉，「怎麼我好像成了最後一個。」
花呢格紋外套配著普洛克斯的救生背心，防水的長褲搭配棒球網帽，堀山宛如從釣魚節目裡走出來。況且他還戴著超屌的反光墨鏡。
- Feb 23 Tue 2016 01:58
(轉貼) 台積電是台灣最好的國防屏障
2016-02-22 06:00 自由時報
吳炳昌 ／奇景光電執行長
由於工作的關係，我有許多在高科技產業界和學術界的朋友，他們來自世界各地。在過去相當長的一段時間，我挑戰過許多朋友一個問題：「設想一個極端的情況，有一天發生了一個事前毫無預警的天災或人禍，某單一公司在全球的營業設備瞬間全毀了，但其他公司都沒事。請問哪家公司對全球經濟的運作會造成最大的衝擊？」我個人的答案是台積電。相同問題已經試過多位朋友，至今還沒有人可以提出讓我信服的更好答案。
- Feb 08 Mon 2016 04:24
(轉貼) 僵住的台灣 李鴻源：我們沒有「防災的頭腦」
前內政部長李鴻源的這篇文章，可以參考。從防災型都更的概念，到政治執行的難處，點出了一點努力的方向。
「防颱準備有一個禮拜時間，但地震只有三十秒，希望大家痛定思痛，政府不要只說檢討，卻被動等待每年意料之外的災害。南台大震當然是天災，但也是某種程度的人禍，因為從頭到尾沒有人面對問題。」
「台南的災民，不是人救出來了就沒事，救災作業也包括心裡輔導，災民短時間無法工作、房貸誰來付…這些問題都需要配套。」
- Feb 06 Sat 2016 12:53
(轉貼) 重訂課綱，吹響號角 by 吳鳴
這篇文章很長, 但值得一讀.
"中國"的概念也是被建構出來的. 文章中談到近代學者們在歷史著作, 及歷史教科書方面的做法, 以及微調課綱的經緯, 可供參考.
彭明輝, 現為政大歷史系教授, 筆名吳鳴. 並非清大的彭明輝.
2016.1.31吳鳴臉書
https://www.facebook.com/pangmingfui/posts/826882854101876
- Feb 03 Wed 2016 01:01
橘玲新書《避稅天堂》簡介與目錄
- Feb 02 Tue 2016 00:27
獎金、績效、排名，可能摧毀員工上進心？
- Jan 31 Sun 2016 06:46
(轉貼) 2015年台灣GDP成長率為0.85％
- Jan 30 Sat 2016 07:16
(轉貼) Google人工智慧完勝歐洲棋王
2016-01-29 自由時報
〔編譯顧佳欣／綜合27日外電報導〕根據最新一期《自然》期刊報導，美國搜尋引擎巨擘Google旗下的英國人工智慧公司Google DeepMind開發的電腦系統AlphaGo，在最新研究中以5︰0橫掃歐洲圍棋冠軍的中國棋手樊麾（右圖，取自網路）。這是電腦首度擊敗職業圍棋手，堪稱人工智慧里程碑，3月將挑戰世界冠軍南韓李世乭。
圍棋源於2500年前的中國，規則簡單，但組合非常複雜，過去被認為只有人腦能處理，臉書與Google則競相投入開發破解圍棋的系統。Google DeepMind共同創辦人兼執行長哈薩比斯（Demis Hassabis）指出，相較於西洋棋每一步有20種可能的選擇，圍棋卻多達200種，並形容組合結果可能比宇宙的原子還多。
