美國 2016年 總統大選民主黨候選人希拉蕊柯林頓(Hillary Clinton)和共和黨候選人唐納川普(Donald Trump)首場辯論,於 9 月 26 日(當地時間)在紐約州亨普斯特德市(Hempstead)的霍夫斯特拉大學(Hofstra University)舉行。

對於辯論內容有興趣的讀者,可以試試看這個「左聲道英文、右聲道中文」的中英同步口譯影片:

【中英雙語:中視2016美國大選首場辯論同步口譯https://goo.gl/9F8JHR

說明左聲道(英文)從頭到尾都很清楚,右聲道(中文)忽大忽小或完全消失。此外,二位同步口譯員採取台灣讀者熟悉的繁體中文用語,像是Hillary Clinton譯為「希拉蕊柯林頓」,Donald Trump譯為唐納川普」,萬億」美元譯為兆」美元。

【中文為主:美國之音中文網2016美國大選首場辯論同步口譯https://goo.gl/pJDMP5

說明以中文口譯為主聲道,聽不清楚二位候選人的英文原文。共有三位同步口譯員分別負責主持人和二位候選人的發言,採取中國大陸讀者熟悉的簡體中文用語,像是Hillary Clinton譯為「希拉里克林頓」,Donald Trump譯為「唐納德川普」,「兆」美元譯為「萬億」美元等。

順帶一提,美國 2016 總統大選辯論包括三場總統辯論,以及一場副總統辯論所有場次都是進行九十分鐘(當地時間晚間九點至十點三十分,沒有中場休息),時程如下:

, , , , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

隨著服務型機器人在全球各國陸續登場,這個問題也越發受到重視。這也是《了解人工智慧的第一本書》書中談到的主題。

英國正式頒布機器人道德標準:不許傷害、欺騙人類和使人上癮

2016-9-21  INSIDE


, , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

分享這篇很長的文章, 很有熱忱的國小老師, 如何帶領學生學會基礎的數學, 肯開口發問. 也克服班上分數落差的問題. 

從實際現場教學到心得, 非常精彩.

也做為我們出版的《好老師的課堂上會發生什麼事?探索優秀教學背後的道理! 的參照.

 

數學學不會嗎?從五年級身份,二年級程度,全班補救測驗都通過說起。

@ yichanlin的國小作文教學日誌-林怡辰老師 :: 痞客邦 PIXNET

 

, , , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

2016/9/19   INSIDE   

本文來自於 KDnuggets 所做的十大演算法調查,對於資料科學家常用的演算法進行排名,並對其在 2011-2016 年間的變化進行介紹。INSIDE 獲合作媒體 雷鋒網 授權轉載。

全文


, ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

陸客團, 一條龍問題, 乃至於台灣的低薪, 慣老闆問題, 我們一律推薦這本書:

《漲價的技術:提升產品價值,大膽漲價,才是生存之道》

其實, 對於目前大學生太多, 高不成低不就的問題, 一樣: 你能否在所念的科系, 你最有興趣的學科, 你最喜歡的私人活動上面, 投注所有心力, 盡情去鑽研? 

當你的價值提升(實際上, 是你有明確的方向及能力) 的時候, 不是企業挑你, 而是你挑企業了. 同樣的道理.

范疇》陸客暴減,該問為何自由行未暴增

, ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

董事會的學問很大, 值得參考.

台灣的獨董很難獨立

盧俊偉 (台灣經濟研究院副研究員)   2016年09月12日 07:27:00  上報http://www.upmedia.mg/

樂陞收購案破局後,陳文茜閃辭獨董引發小股東嘩然;而諷刺的是,原本設置獨立董事的功能,就是要來保障小股東的權益,不被大股東利益所綁架!

以學理上的委託代理人關係理論來看,公司股東(委託人)與公司經理人(代理人)之間是一個委託者和受託者的關係,經理人按理應為公司所有股東服務及創造最大獲利;但實際上,經理人往往是由公司大股東支持而出任,因此整體公司的經營方向和對外合作案洽談,往往是反映大股東的決策意志。而大股東對於公司最大利益的看法,卻不一定與其他小股東看法相同;如果發生利益紛歧的時候,公司決策依大股東意志而行,小股東可能會感受到利益受損,此時就需要獨立董事,在公司治理上發揮監督制衡的力量,積極保障所有股東的權益。......

.......美國獨立董事興起的背景因素之一,是1970年代美國政治醜聞水門案發生時,水門案特偵組揭發了四百多個公司內部董事和經理人在蒙蔽外部董事的情況下,向政治人物進行違法的獻金或賄賂,引發美國重檢討董事會的角色(原本偏向諮詢者角色),而開始強調董事會應具有強力監督的功能。1977年在美國證券交易委員會(SEC)的要求下,紐約證交所修改了上市規則,強制要求上市公司董事會必須設立以獨立董事組成的審計委員會,以扮演有效監督者的角色。......

全文

, , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

褚士瑩這篇文章談旅行, 及觀光服務業的可能性, 以及他親身的實踐,  蠻值得一讀.

旅行,不是誰來不來的問題,而是會不會玩的問題!

發文時間: 2016/9/7  文 / 褚士瑩台北    遠見華人精英論壇

"請容我這麼說:台灣旅行,從來就不是誰來不來的問題,追根究底,在於我們到底會不會玩。"

"因為不知道如何旅行,所以才會每到一個地方,就吃個飯,泡個湯,打個卡,買個伴手禮,然後回家睡覺,自己還覺得是旅遊達人。"

"會玩跟不會玩,決定了一個地方觀光業的高度。不只台灣,其實世界到處都一樣。"


, ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

歐洲央行目前的主要再融資利率和存款利率分別為0和-0.4%, 可能是歐洲企業會發行負利率債券的原因。

負利率蔓延!投資歐洲公司債 還要倒貼錢

2016-09-08  自由時報

〔編譯楊芙宜/綜合報導〕《華爾街日報》報導,現在投資歐洲公司債券還要倒貼錢,包括德國知名消費品生產商漢高(Henkel)、法國製藥大廠賽諾菲(Sanofi),6日都各自以高於面額的價格發行零息債券,即投資人買債券的成本,還高於債券未來到期時可拿回來的錢;歐洲負利率已從公債市場蔓延到公司債市場,成為歐洲央行激進貨幣政策顛覆傳統融資的最新跡象。

報導指出,不少政府今年以來已經以負利率發行公債,但公司債需要購買的投資人承擔信用風險,以負利率發行仍相當少見,主因今夏歐洲央行債券收購計畫的範圍,從政府公債擴大至公司債,創造更多需求,因而拉低債券殖利率。

交易通知書顯示,漢高公司發行了2年期債券共5億歐元,賽諾菲集團則發行了2020年1月到期的債券共10億歐元,兩者發行殖利率都來到「負0.05%」,投資人若一直持有至債券到期,將會虧錢。

報導指出,近月來尋求收益的投資人推高歐洲公司債券價格,促使其殖利率重挫。交易平台Tradeweb數據顯示,至9月5日,歐元區投資級公司債在負殖利率區間交易的規模約7060億歐元,占整體市場逾30%。

,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 

兩大排碳國 美中加入巴黎氣候協議

2016-09-04  自由時報

〔編譯茅毅/綜合報導〕美國總統歐巴馬和中國國家主席習近平,三日在杭州將巴黎氣候協議的批准文書交予聯合國秘書長潘基文,代表全球前兩大碳排放國家已正式加入該協議。......

全文

 

謝英士》G20氣候篇-巴黎協定衝擊我能源結構

, , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

《西方文明的崩潰》推薦序:

預言?寓言?2093年大崩壞

蔡惠卿 / 自然生態保育協會秘書長

 

  2093年世界會面目全非!注意,這是驚嘆句而非問句。

  好的預言,通常寓意深遠。它或許呈現一個面向,但價值卻如鑽石的八十八個切面精彩奪目。

  根據IPCC的文件顯示,「地球暖化現象的平均速度可能是過去一萬年來所僅見」。回顧近百年來,地球環境的巨大變化,有眾所周知的北極冰融、全世界冰河消退、海平面上升4-10英吋、珊瑚礁因海水異常生病白化、候鳥改變遷移型態或路線;而氣候變遷上的怪異現象就更不勝枚舉,從乾旱缺水到暴雨成災、酷寒酷熱、忽冷忽熱如冰火九重天、春秋季短夏冬長、天坑地陷、糧食歉收……。經濟學家常說,如果發生在距離你很遠的財經問題叫「不景氣」,但如果發生在你個人身上,那就叫「破產」!

, , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

這篇序比較像是心得和評論, 不過寫得很棒, 推薦大家一讀.

我尤其喜歡他提到: 歷史是個「二階混沌系統」(Level Two Chaotic Systems), 也就是說,是個會受到預測影響而改變的混沌系統。因此, 即使作者的論調悲觀了一點, 也是未雨綢繆之計. 

關於兩位作者為何寫這本書, 為何以"中華人民第二共和國"的歷史學家做為敘述者, 等等問題, 書中附有作者訪談紀錄, 蠻有趣的, 值得一看..

----------

《西方文明的崩潰》推薦序:

人類文明真的會大崩潰嗎?

黃貞祥 / 國立清華大學生命科學系助理教授、經營部落格The Sky of Gene

, , , , , , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

隨著《西方文明的崩潰:氣候變遷,人類會有怎樣的未來?》的出版,也想推薦其他相關資源。

 

竹科廣播IC之音有個節目「氣候戰役在台灣」,2016-08-22 19:00一集節目是:

有史以來最熱的一年,這個世界究竟怎麼了?

主持人:張楊乾(台達電子文教基金會副執行長)

節目內容簡介:

在2016年的里約奧運開幕式上,大會特別準備一個橋段,讓全世界最優秀的運動員,一同為減緩地球而攜手倡議。的確,地球已經連續十四個月的平均溫度,寫下了新的紀錄,今年幾乎已確定是1880年以來最熱的一年。究竟在上半年氣溫究竟有多高,在世界各地造成了哪些衝擊?又有哪些新的報告,發現更多關於氣候變遷的影響?人類除了燃燒化石燃料造成暖化外,使用石化產品又帶了哪些惡果,在本集《氣候戰役在台灣》節目中,主持人阿乾都將跟聽眾朋友一一探究。

, , , , , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

關於即將接任數位政務委員的唐鳳, 媒體報導很多, 僅摘錄幾篇重點.

她的世界觀, 對於人我之間, 人與社會之間的看法很有意思...... 若以第一篇來說, 她念茲在茲的"開放"政府, 其實就是現代民主政治的基本要素: 人權, 自由

4/16 蕭富元、唐鳳、上官良治的討論紀錄

唐鳳證實將於 10月 1 號接任行政院「數位政委」  (QA共筆)    INSIDE

丘美珍/如果你家有個像唐鳳這樣的天才孩子   ETToday

原文網址: 丘美珍/如果你家有個像唐鳳這樣的天才孩子 | ETtoday論壇新聞 | ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20160826/763336.htm#ixzz4IToN7dnF

, ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

記者劉致昕, 可能是我們所邀過最年輕的推薦人, 然而他另闢蹊徑, 將氣候變遷是一個污染問題, 氣候變遷是一個人為的, 甚至是人謀不臧的問題, 以高雄近來的汙染事件為例, 展現出問題背後複雜的政治經濟糾葛, 也呼應了作者300年的歷史視野.  

---------

《西方文明的崩潰》推薦序:

看見真相,之後呢?──想起高雄那塊農地

劉致昕/《商業周刊》、《報導者》特約記者

 

  這份三百七十七年後、由歷史學家所寫的報告,讓我想起我長大的地方,高雄。

, , , , , , , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

《西方文明的崩潰》推薦序
卡珊德拉的痛苦──聽見地球心碎的聲音

李偉文/醫師.作家.環保志工


  卡珊德拉是特洛伊戰爭時代的女巫,命運讓她有了預知未來的能力,但是天神卻又詛咒她,將沒有人會相信她的預言。

  或許這就是身為先知的痛苦,當然,在這個時代,先知也許是化身為科學家、記者,或者關心社會的革命家或環保人士吧!面對即將來臨的災難大聲示警,卻沒有人相信或理睬,這種心理壓力與折磨,從古至今,不斷在人類文明的興盛與衰敗輪替裡,出現在先知們的喟嘆中!

, , , , , ,

Posted by EcoTrend at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()