【延伸觀賞】
蘇正隆老師談「讀出英語力」 （來源：國家圖書館與趙麗蓮教授文教基金會合辦「新時代英語學習與應用」系列演講）
蘇正隆老師談「我如何學英文？How I Learned English?」（來源：國家圖書館與趙麗蓮教授文教基金會合辦「英語學習之路」系列演講）
【延伸閱讀】
《英文寫作的魅力》、《英文的奧妙》、《清晰簡明的英文寫作指南》
★《英文的奧妙》（Between You & Me: Confessions of a Comma Queen）改版自《逗點女王的告白》★
【《英文的奧妙》推薦序】關於英文、語言、編輯的二三事
文／蘇正隆（書林出版公司董事長、前台灣翻譯學會理事長、台灣師範大學翻譯研究所副教授）
西方出版社裡都有嚴格把關的文字編輯（copy editor），他們對於小自標點，大至遣詞用字、文法、邏輯結構，錙銖必較。文字編輯是出版社的靈魂，往往決定書刊的品質，甚至風格。以The New Yorker或Time雜誌而言，讀它發行人的話，就會知道裡頭的文章，大多都經過編輯加工、潤飾，層層把關，才得以刊出。其他如美國的W. W. Norton，英國的Faber & Faber出版社，都以編輯嚴謹，在讀者心目中建立不可磨滅的地位。
相對而言，台灣許多出版社對於作者來稿，特別是來自知名學者的文章，如果決定出版，往往原文照登，很少改動。多把精力花在版面及封面設計上，挖空心思，出奇制勝；對於校對、改稿、審訂，反而沒那麼重視。因此坊間書刊中常出現錯別字、歐化中文、翻譯訛誤，大家也見怪不怪了。
舉例來說，現在許多人，包括學者、作家，常分不清「反映」與「反應」──「反映民眾意見」寫成「反*應*民眾意見」；「市場反應良好」卻寫作「市場反*映*良好」。其實「反映」比較像英文的reflect或represent，意思接近「映現」、「呈現」，通常是動詞，後面接受詞，如「反映現實人生」；而「反應」比較像英文的response，意思接近回響，往往是名詞，接在動詞或名詞之後，如「有反應」、「市場反應」。
又如，濫用「被」與「性」字，明明是「選情確實看好」卻說「選情確實*被*看好」。「整個民主動能…才真正*被*整合、*被*激發」，難道非「被」就無法「整合」、「激發」嗎？有位記者報導一位使命必達的新進郵差，「……三個月前*被*分發到中埔郵局」……收件人「萬萬沒想到自己能*被*善良的郵差回覆」，讓台灣快成為「被迫狂」！
近年來台灣「性」字更是到處氾濫，許多作者常把形容詞加個「性」字名詞化。強調汽車省油，會說「省油*性*佳」；表演生動卻說「表演具生動*性*」；最近台北市政府內禁用拋棄式餐具，竟說「禁用一次*性*餐具」。再這樣下去，台灣會成為「性」氾濫國度。
我從事編輯30多年，早期台灣學者、教授常有權威心態，碰到編輯修改文章，往往「聞過則怒」，會跟你爭得面紅耳赤，有位權威學者分不清「踟躕」與「躊躇」，我指出他文章中的「踟躕滿志」應是「躊躇滿志」，給他數落了一頓，說：「That’s My Style!只有沒才氣的人才會把文章寫得四平八穩。」現在情況則大有改善，編輯的專業也得到應有的尊重，但大多數出版社仍欠缺優秀的文字編輯。
本書作者瑪莉．諾里斯（Mary Norris）在進入《紐約客》之前，曾做過洗碗工、收銀員等。編輯工作是她的最愛──可以免費讀名家作品，又有錢可拿，太划算了。因此，進入《紐約客》後，一待就是30多年。她把擔任編輯的一些趣聞軼事，譬如有次在末校稿付排前，發現名作家Philip Roth引用的一段文字重複且有出入，Philip Roth大為激賞，問她是否願意搬去和他同住？以及處理標點、拼字、性別、複合詞、who和whom的用法，that和which之區別的經驗和理由，勾串成這本回憶錄。筆觸風趣，時見珠璣。讀者聽她娓娓道來，可以了解一家老字號的出版社裡的編輯會為了一個逗點，一個連字號，一個用字，開會辯論的敬業精神。
本書不是一本文法寫作教程，一般讀者可從趣味橫生的小故事中吸取一些英文知識，專家學者則可從作者旁徵博引的材料中得到不少啟發。此外，作者還錄製了27支非常精采、以幽默口吻解說文法疑難和標點問題的迷你影片（http://video.newyorker.com/series/comma-queen），對於認真想搞清楚惱人文法和標點問題的讀者，無疑是一大福音。
最後特別值得一提的是，坊間許多翻譯本讀起來常卡卡的，讓人難以卒睹。本書譯筆和原著一樣風趣、流暢，還時有神來之筆，讓人讀來輕鬆無礙。
★《英文的奧妙》（Between You & Me: Confessions of a Comma Queen）改版自《逗點女王的告白》★
英文的奧妙：從拼字、文法、標點符號到髒話，《紐約客》資深編輯的字海探險 （Between You & Me: Confessions of a Comma Queen）
瑪莉‧諾里斯（Mary Norris）｜著
林步昇｜譯
｜本書重點｜
糾正他人錯誤時，務必抱著善意，希望將來自己遭糾正時，人家也客氣待我。
前言 逗點女王的告白 Introduction: Confession of a Comma Queen
與《紐約客》邂逅／開始
有些人可能會很納悶，既然電腦都內建拼字檢查的功能了，我們為什麼還需要文字編輯（copy editor）？
第一章 拼字是怪咖才會做的事 Spelling Is for Weirdos
藍皮拼字書／韋伯的拼字改革／ 校對初體驗
第二章 那個老巫婆！ That Witch!
which和that如何區分？／跟文字奮戰／我的大作家們／垂懸分詞
「女作家」一詞，算不算是侮辱呢？
第三章 語言的性別問題 The Problem of Heesh
名詞的性別 ／ 「he/she」真麻煩 ／ 我的弟弟「he」變「she」
是 「between you and me」，而不是「between you and I」。
第四章 主詞還是受詞？傻傻分不清楚！ Between You and Me
Between you and me ／ 動詞、主格、受格 ／「who」與「whom」的區別
逗號原本目的就是要區隔句子，避免造成文意混淆。 以敝社為例，《紐約客》的句子又能放入多少逗號？
第五章 我變我變我變變變：逗號的奧妙 Comma Comma Comma Comma, Chameleon
狄更斯的逗號／梅爾維爾的逗號／《紐約客》的逗號體例 ／ 索特的逗號 ／ 太多逗號
每位文字編輯的生涯中，都會有對連字號莫名執著的階段。
第六章 Moby-Dick（白鯨記）中間「那一槓」是誰幹的好事？ Chapter 6. Who Put the Hyphen in Moby-Dick?
連字號／提爾的連字號研究／《白鯨記》
標點符號是超級保守的社團，幾乎不招收新社員。
第七章 當破折號、分號、冒號走進了酒吧 Chapter 7. A Dash, a Semicolon, and a Colon Walk In to a Bar
狄金生的破折號／分號／冒號
如果撇號要以現存的形式延續下去，就真的需要老天保佑了。
第八章 撇號到底在撇什麼？ Chapter 8. What’s Up with the Apostrophe?
撇號會消失嗎？／怪怪的撇號
英文中髒話的使用是否已泛濫到了極致？這本來是明知故問，但我偏要自問自答：「Fuck Yeah」（幹說得好）。
第九章 去你×的×××（消音） Chapter 9. F*ck This Sh*t
這可以刊出嗎？／如果想委婉一些
我很討厭拆開自動鉛筆的筆頭補充筆芯，感覺好像在用義肢寫字。
第十章 鉛筆控之歌 Chapter 10. Ballad of a Pencil Junkie
鉛筆派對／鉛筆商的回信／削鉛筆機博物館！
如果你敢勇於面對露柏克，最後就會贏得她的敬佩。
結語 身價百萬的編輯 Epilogue: The Million-Dollar Copy Editor
遺愛圖書館／最後一席話
★《英文的奧妙》（Between You & Me: Confessions of a Comma Queen）改版自《逗點女王的告白》★
｜延伸觀賞｜
《英文的奧妙》作者瑪莉‧諾里斯（Mary Norris）在TED演講：
The nit-picking glory of The New Yorker's Comma Queen
留言列表
