再貼一篇谷川俊太郎的專訪..
詩是愛的產物, 詩也是偉大的創意
2014-10-22
提問◎孫梓評 譯◎林聖岳
日本詩人谷川俊太郎（Tanikawa Shuntaro ，1931-）自二十一歲出版首部詩集《二十億光年的孤獨》後，以其豐沛創作力，出版七十餘部詩集，更跨足電影電視劇本、隨筆、翻譯、童書等領域。谷川將於近日訪台，本刊先以電郵提問，期能略窺詩人心的祕境。
日本詩人谷川俊太郎。（©深堀瑞穂）
Q：一提起台灣，您首先想到的是什麼？
A：會想到小時候讀的《台灣童話集》，已經不記得內容了，但因為與日本的童話給人的感受不同，當時讀得頗為興味盎然。
Q：您創作超過一甲子，遍及各類型創作，對您來說，最偏愛的仍是詩嗎？獨有些什麼，是唯有詩可以表達，其他文類不能的嗎？您曾表示：「我從來沒有相信過詩歌，我更相信生活。」什麼樣的生活是值得我們相信的？
A：與其說我偏愛詩，不如說最適合自己的創作形式就是詩歌。雖然曾經嘗試寫過長篇且具有故事性的小說，卻沒有辦法激起我書寫的熱情。不管是什麼樣的生活，若不相信自己每天朝夕度過的這個現實環境，我不僅無法生存下去，也沒有辦法寫出任何東西來了吧。
Q：您的兩首著名歌詞作品〈原子小金剛〉、〈世界的約定〉都是先有曲再填詞，感覺您很能在「限制」中有所發揮，而事實上，您的詩作也常以重複語句製造出歌一般的音樂性，對您來說，「音樂性」是詩歌最重要的事嗎？若否，那麼詩歌中您最看重的部分是什麼？
A：藉由語言的音韻所組成的詩，其音樂性固然非常重要，然而語言本身的意義及音韻組合後所產生的能量，能夠引導我們進入與日常現實截然不同的次元，我認為這個能量才是最重要的。
Q：近年，您除了跟iPhone合作名為「谷川」的app，可以在手機遊戲上垂釣詩句，還有可寄出詩句的「詩信」（poemail）等，都擴充了詩的可能性，對您來說，這其中所蘊含的「遊戲性」，是使民眾親近詩的方式（或說策略）之一？您也親自參與那些詩句的選擇嗎？
A：某種層面來看，詩本質上就是在玩弄精巧的語言。我從年輕時開始，就認為拓展詩的讀者群是重要的，所以才會毫不猶豫使用新的技術。關於詩的選擇，我一部分與工作人員討論後決定，一部分則全權交給工作人員。
Q：在日本，您感覺詩歌在社會上一般民眾的接受程度如何？做為一名備受熱愛的「國民詩人」，您曾感受過創作者的寂寞嗎？對您來說，創作最大的艱難和愉悅是什麼？
A：雖然概括來說都是詩，詩歌也是有很多種類的。有大出版社出版、銷售百萬本的詩集，也有自費出版百本的詩集。像短歌、俳句這樣傳統的詩的形式，現在也還是大受歡迎。至於所謂的現代詩，則有特定的讀者群會閱讀，為此出版了數種專門的詩雜誌。身為詩的創作人，並不會感覺到寂寞，也不會有感到艱困的時候。而會覺得愉悅的，就是在書寫詩的過程，以及寫出自己滿意的詩的時候。
Q：您曾表示：「因為風景，因為自然的某種狀態而喚起的感動，是創作詩歌最重要的核心。」但您居於繁華的東京，甚至能使用Mac寫詩（而非用筆），對您來說，文明和自然是相互衝突的嗎？身處世界上最發達的文明之中，您如何保持心的柔軟不受物質或人際關係的干擾，而能持續關注自然、感受情感？
A：文明是從自然中誕生，且一邊利用自然進化而成的。當文明對待自然變得傲慢的時候，自然就與文明對立起來。不僅是人類，或者是個體的現實生活，甚至是我們的內心層面，要在自然與文明兩方取得平衡生存下去，都變得愈來愈困難了。
Q：您也不斷有跨界合作，今年就與松本大洋合作繪本，接下來又與川島小鳥合作攝影詩集，對您來說，一直以來，身邊不乏秀異的創作知己，曾有誰給過您深刻的影響嗎？
A：就算我自己沒有意識到，但我想是有受到一起工作的朋友們有形或無形的影響。影響愈深，就愈進到我的潛意識底下了吧，因此要去注意到它，就變得困難了。
Q：您曾表示，這一生最看重的是「愛」，並認為愛是一種需要鍛鍊的能力，這個關鍵字，也常出現在您的作品裡。太宰治曾說：「所謂的愛，我也不知道是什麼。」那麼，對您來說，愛是什麼？「詩」與「愛」之間的臍帶，又是什麼？
A：我認為愛是「喜歡」的進化與深化，這是種對於對方的感情，同時也是凌駕其上的感動。因為它是從每天具體的生活中生成的，我不喜歡將它想得過於抽象。詩是從對自然及人類的愛中所誕生的產物，但有時，這份愛也會變得矛盾難解。●
■谷川俊太郎將參與台北詩歌節三場活動，時間分別為10月26日19時「天空之歌——詩人谷川俊太郎紀錄片放映」、20時「我歌唱的理由——谷川俊太郎映後對話」，10月27日19時半「詩的萬有引力——谷川俊太郎詩人對話」，地點皆在台北書院（台北市延平南路九十八號三樓），谷川俊太郎中譯詩作可下載：poetry.culture.gov.tw/htm/index.php
http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/823530
留言列表
