經濟新潮社EcoTrend官方部落格

這是1965年時, 詩人谷川俊太郎和作曲家武滿徹兩人為反越戰而創作的曲子, 也是谷川的名作。

藉此揮別2015年, 祈求2016和平....  　

死去的男人遺留下的東西   死んだ男の残したものは

田原 譯

死去的男人遺留下的東西
是妻子和一個孩子
其他 什麼也沒被留下
一塊墓地也沒被留下

死去的女人遺留下的東西
是一朵枯萎的花和一個孩子
其他 什麼也沒被留下
一件衣服也沒被留下

死去的孩子遺留下的東西
是扭傷的腳和乾掉的淚水
其他 什麼也沒被留下
一個回憶也沒被留下

死去的士兵遺留下的東西
是壞掉的槍和傾斜變形的地球
其他 什麼也沒被留下
一個和平也沒被留下

死去的他們遺留下的東西
是活著的我和你
別的誰也沒曾留下
別的誰也沒曾留下

死去的歷史遺留下的東西
是輝煌的今天和將要到來的明天
其他 什麼也沒曾留下
其他 什麼也沒曾留下

摘自 http://poetry.culture.gov.tw/2014/download/2014poetry.pdf

另可參考  http://hcbooks.blogspot.tw/2011/02/blog-post_07.html