第一次見到倉田老人時,倉田老人問他:「用什麼方法投資可以成功?」

 秋生想了一下,回答說:「不要投資,不要繳稅。」

QC1027X  

洗錢:50億圓為什麼憑空消失?       

外文書名:マネーロンダリング (Money Laundering)

作者:橘玲(TACHIBANA Akira)

譯者:王蘊潔

日本媒體好評:驚天動地的「合法」逃稅小說!

現住在香港的理財顧問工藤秋生,因為具有銀行的工作經驗,經常為一些日本人提供境外投資的建議。有一天,美女若林麗子前來拜託:「如果要從日本把5億日圓匯到海外,當作虧損,該怎麼做比較好?」工藤教她在香港如何設立境外法人、運用境外銀行帳戶、私人信箱服務等。四個月後,麗子消失了,連同5億圓(不!竟然是50億圓)也不翼而飛。工藤立刻趕往東京……

麗子和50億圓跑到哪裡去了?

這樣的洗錢是合法還是非法?

境外銀行帳戶、法人名義、基金、保險合約……如何用來犯罪?

麗子,一個美麗而謎樣的女人,為何鋌而走險?

她的背後,原來有著什麼樣的人生?

黑錢的由來、人性的抉擇、無限的追索……將以加速度奔向結局。

一本精彩萬分的經濟犯罪小說!

除了以加速度展開的故事情節以外,作為整個長篇小說的支柱,也就是利用境外市場的避稅技巧,完全是以專業知識為基礎,而且充滿真實性。毫無疑問,以豐富的稅務、金融知識為基礎的細緻描述,正是本書的魅力之一。 ──玉木雄一郎,前大阪國稅局總務課長

作者也藉由主角秋生之口,傳達出各種理財觀念的對與錯,例如:

無論是在境外設立法人、或是開設銀行帳戶都是合法行為,只有把不合法的資金匯到這個帳戶時,才觸犯了日本的法律。」冷靜闡述了違法和適法的界限。

金錢買不到幸福,這是這個世界的真理。還有另一個真理,就是貧困會使人不幸。

第一次見到倉田老人時,倉田老人問他:「用什麼方法投資可以成功?」秋生想了一下,回答說:「不要投資,不要繳稅。」

目 次

第一章 夏 香港

第二章 秋 東京

第三章 聖誕快樂

解 說 玉木雄一郎

譯後記王蘊潔

作者簡介

橘玲(TACHIBANA Akira)

1959年生,早稻田大學畢業。「快樂海外投資協會」(AIC,http://www.alt-invest.com)創始會員之一。

2002年以小說《洗錢》出道,隨即獲得矚目,各大媒體譽為「徹底了解金融知識的作者所寫的驚天動地的『合法』逃稅小說」;同年出版的《撿黃金羽毛,變成有錢人》暢銷30萬冊,被譽為「新世紀的資本論」。

他在日本是炙手可熱的投資理財暢銷書作家,重要的小說作品除《洗錢》之外,還有《永遠的旅行者》、《亞玖夢博士的經濟入門》、《亞玖夢博士的腦科學入門》等;投資理財著作甚多,如《如何停止焦慮愛上投資》(經濟新潮社出版)、《下雨的星期天想想幸福的意義吧》等。另外他也翻譯了自由經濟的經典《百辯經濟學》(Defending the Undefendable,中譯本經濟新潮社出版)的日譯本。

譯者簡介

王蘊潔

日本求學期間,對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後,藉由廣泛閱讀和旅行,對日本的人文有了進一步的了解,得以在目前近十年的翻譯生涯中,儘可能呈現「原味」的日本。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡,直逼體重,希望在有生之年可以超越身高。

譯有《現在,很想見你》、《白色巨塔》(中)、《不沉的太陽》(中、下)、《龍眠》、《本格小說》和《博士熱愛的算式》等書。

◎綿羊的譯心譯意 https://www.facebook.com/sheepheart

 

〔譯者後記〕繼《窮爸爸,富爸爸》後,對金錢的再度省思

文/王蘊潔

  打開這本書的扉頁,就會看到一段文字。大致的內容是:
 
讀者可以自由嘗試本書中所舉的事例,但作者和出版社無法對因此造成的經濟、精神和肉體損失負責。
 
不要以為這只是作者和出版社的噱頭。因為,這種情況真的發生了!
二○○三年十二月,瑞士金融當局凍結了一名日本人在瑞士信貸銀行(Credit Suisse)的帳戶,而該帳戶正是日本山口組的一名被稱為「黑金帝王」的老大所有。調查發現,在瑞士信貸銀行香港分行的日本籍行員協助下,有將近一百億日幣的犯罪收入在完全沒有記錄的情況下匯到海外。
日本警視廳在調查過程中發現,這個案子中所使用的「洗錢」手法和作者在二○○二年出版的這本《洗錢》中所提到的方法如出一轍,因此,作者橘玲還曾經一度被懷疑是山口組的洗錢顧問。
作者的海外投資經驗豐富、精通香港金融實務,這本曾經令日本國稅局也傷透腦筋的經濟推理小說,在山口組那次的事件後,也成為日本警方和國稅局在研究洗錢防治對策時的必讀文獻。
 
Money Laundering
洗錢,就是將毒品、走私等非法活動所產生的收益變成合法的資金。
這個名稱最早來自於一九二○年代,美國黑手黨老大開了一家洗衣店,在結算洗衣店的現金收入時,將其他開賭場、走私等非法收入也混入其中,向稅務部門納稅,成功的把黑錢漂白了。
進入數位化時代的現代人所使用的洗錢方法當然也日新月異。
 
故事在亞洲金融中心的香港拉開了序幕。
擔任理財顧問的工藤秋生受來自日本的美女若林麗子之託,要把五億圓的資金轉移到境外。秋生雖然嗅到了危險的味道,考慮再三,還是運用自己的專業知識協助她完成了這項工作。
幾個月後,名叫黑木的黑道大哥找上門來。秋生這才發現麗子遠走高飛時,帶走的不是五億,而是詐騙所得的五十億,秋生已經被迫牽扯進這場攸關人命的複雜金錢遊戲中。
《洗錢》無論在情節設定和描寫都很寫實,用通俗易懂的文字介紹了金融相關知識,讓讀者得以一窺生活在金字塔頂端的他、滿身名牌的她,是如何靠著類似的方法遊走在法律邊緣,利用金融市場和金融制度的漏洞,「合法節稅」,讓他們的子子孫孫都可以享受榮華富貴。
正如小說的主人翁秋生所說的,「不可思議的是,這個世界上,就是有笨蛋會因為這種詐騙手法上當受騙」,騙徒和受害人之間是一種供需關係,只要有人會受騙,詐騙犯就不可能從這個世上絕跡。秋生如何揭開了以投資為名,行詐騙之實的投資計畫的真相,或許可以避免你我成為下一個「笨蛋」。
除了秋生追蹤五十億和麗子下落這條線以外,作者還加入了秋生和麗子之間的感情糾葛、香港的燈紅酒綠這些娛樂要素,秋生在愛情、親情、友情和激情中的掙扎,為這本經濟推理小說增添了戲劇化的色彩,黑道、槍戰、命案的血腥畫面這些犯罪和推理要素,使故事更加引人入勝。背叛和信任,爾虞我詐、鉤心鬥角,貫穿整部作品的緊張、懸疑氣氛,使整部作品的劇情彷彿○○七電影般緊湊,掀起一波又一波的高潮。
 
經過驚心動魄的震撼教育,對金錢有更深層的感慨後,也許你會想知道「什麼是成功的投資方法?」
書中富甲一方的老人提示了一個終極答案,那就是──
「不投資,不繳稅。」
有錢人想的果然和你我不一樣?
 
參考資料 http://www.alt-invest.com/pl/book/gs_ml/intro.htm  

    全站熱搜

    EcoTrend 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()