登台《洗錢》,經濟小說來襲?


專題報導/林欣誼(本報記者)  (20080630)


 今年5月,經濟新潮社以一股「山雨欲來」的氣勢,預告將推出一系列日本「經濟小說」,首部作品《洗錢》即以聳動、真實又鉅細靡遺的「洗錢」情節,令人嘆為觀止。

 《洗錢》的作者橘玲今年49歲,為日本「快樂海外投資協會」創始會員之一,2002年出版小說處女作《洗錢》一炮而紅,之後除了繼續創作小說,另一手也寫理財投資書籍,一躍為日本理財暢銷作家。

 國稅局也拜服的「逃稅」小說
 由於有「境外投資」的實務經驗,橘玲筆下展現的金融、財稅知識無比豐富,專業的逃稅操作細節,加上緊湊的劇情張力,讓《洗錢》在日本不僅吸引大批金融界讀者,甚至連大阪國稅局的前總務課長玉木雄一郎都拜服不已,執筆為本書寫推薦文。

 第一次將橘玲引進台灣的經濟新潮社總編輯林博華說:「她的寫作手法算是特例,這部作品也是少數不以企業、而從個人角度切入的經濟小說。」小說主角秋生為30多歲的個人投資者,他的角色恰好代表了當前的日本青年世代──出生於日本經濟成長期的富裕時代,但踏入社會後經濟一路走下坡;玉木雄一郎便指出,他在秋生身上感覺到同世代的氣息:「在平凡的中產階級家庭長大」、「雖然有錢,卻沒有想做的事」、「缺乏根源性的慾望」、「只是害怕貧困潦倒」,秋生表達出他們世代的不安和不滿,正是小說深深打動他的原因。

 反映時代背景、描述經濟事件,可說是經濟小說的本質和它吸引人之處。繼《洗錢》之後,經濟新潮社自10月起將再推出幸田真音的4部作品《避險基金》、《金錢駭客》、《周極星》及《傷─銀行崩壞》(皆暫譯),希望掀起台灣一波閱讀經濟小說的熱潮。

 前仆後繼的出版潮

 這系列小說的幕後推手林博華表示,有鑑於台灣的閱讀市場越來越分眾,類型小說發達,因此他在出版「硬梆梆」的商管書之餘,也跨足經營「經濟小說」。

 經濟新潮社之前曾推出《愛上經濟》等美國經濟小說,以及運用經濟分析來破案的《邊際謀殺》、《致命的均衡》、《奪命曲線》等3部經濟推理系列,銷量及口碑皆不錯。但林博華說:「這些專業經濟學者所寫的作品,著重經濟學的原理,多少有文以載道的使命感在,少了一些瀟灑,書中的人物也不夠立體。」而在他心目中,真正能描繪出「活生生的人在商業世界中的遭遇」,就是發展成熟的日本經濟小說了。

 過去20年來,台灣曾有過幾波日本經濟小說的出版潮。最早為1986年,時報出版公司由當時主編鄭林鐘策劃的【商戰小說】系列,推出《船場》等8部作品。同一時期,故鄉出版社則邀請傅博策劃「日本企業小說選」,仿日本「口袋書」規格,出版了4部作品。相隔10年後,聯經出版公司也規劃了【商戰小說】系列,不過也在4本之後即告夭折。

 傅博與鄭林鐘分別為金融、經濟背景出身,兩人不約而同地說,80年代台灣經濟起飛、景氣大好,是他們策劃此書系的動力。當年,傅博編選的是最具代表性的前輩作家,如城山三郎、清水一行;時報則朝「商戰實用性」選書,書末還附上導讀小說情節所對照的行銷、管理技巧。鄭林鐘表示,那時他還曾計畫出版「上班族小說」,把陳映真、廖輝英等描繪職場的本土小說都納進來。

 然而,當年這些書系的市場反應僅只平平而已。傅博認為,當時台灣中小企業崛起,但尚無大企業家出現,再加上讀者對「經濟小說」、「企業小說」或「商戰小說」的類型名稱不熟悉,對小說內容自然沒有共鳴。

 傅博進一步指出,日本經濟小說是戰後現實主義文學的流派之一,往往走在時代的尖端,扣緊時事發展,因而書中述及的社會現實和經濟現況,對台灣讀者來說必定有隔閡。

 即使如此,林博華仍決定再搏一把,大張旗鼓重振「經濟小說」的號召力。《洗錢》至今銷量約6000本,表現不差,但這個類型能否異軍突起,得看未來是否能培養出更廣大的讀者、吸引更多出版社投入以形成氣候。

 經濟小說的隔閡與共鳴

 其實這10年間,經濟小說並未在台灣全軍覆沒。近年出版山崎豐子的《華麗一族》、《不沉的太陽》(皆為皇冠),以及松本清張的《黑革記事本》(獨步)、白石一文的《一瞬之光》(麥田)等書,多少著墨到企業商戰的勾心鬥角,只是定位遊走在推理、愛情或社會小說之間,並未冠上「經濟小說」之名;而臉譜推出喬瑟夫.芬德的《組織殺人》、《殺人本能》以商場上的廝殺為背景,但在西方被歸為「商業驚悚小說」,驚悚元素多過商業細節的描繪。

 回過頭看本土創作,在部落格寫作「投資筆記」的人氣格主黃國華,近年寫出《金色巨塔》(商訊)、《台北金融物語》(聚財)等金融題材小說,描述豪門大戶的恩怨、股市的暗鬥,再穿插愛情橋段,曾創下逾萬本銷量,可謂一特殊現象。不過這類作品實用性大過文學性,與大陸近2年《輸贏》、《圈子圈套》引爆的「商戰小說」熱潮相似,作者以商場經驗為基礎,將交易案例拓展成小說,就像是教戰手冊的故事化包裝,所以同時吸引了理財書的上班族讀者群。

 相形之下,日本的經濟小說由來已久,傑作備出,即使因國情不同,台灣讀者對某些專業細節不見得完全理解,但其對人性的刻畫始終透徹動人,從文學角度看來,這項突出的成就是無國界的,也勢必為讀者帶來一場華麗的閱讀饗宴!

開卷PDF - 2008-06-29: 登台《洗錢》,經濟小說來襲?

    EcoTrend 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()