谷川俊太郎, 日本有名的詩人. 網路上找到一些他的作品中譯.. 

82歲的日本「國民詩人」谷川俊太郎(方濬哲攝)
82歲的日本「國民詩人」谷川俊太郎(方濬哲攝)

82歲的日本「國民詩人」谷川俊太郎(見圖,方濬哲攝),著作涵蓋詩歌、散文、繪本、童書等,作品逾百本,昨(28日)他抵台出席繪本《朋友》發表會,被問及創作核心時,灑脫道:「我沒有要傳達給小孩任何東西,我只想要小孩喜歡,他們笑了,我就很高興。」

谷川著有70多部詩集、60多部散文隨筆、譯著童書200多部,創作量驚人,近日應台北詩歌節之邀訪台。他雖有著老人的容顏,卻元氣飽滿,一身T恤、牛仔褲、球鞋的年輕裝扮,答問時妙語如珠,惹得全場笑聲不斷。

 

谷川曾以「我是不斷在換衣服的人」比喻他的創作多元,不論詩歌或繪本,他都擅長以簡單語言,表達死亡、孤獨、愛與悲傷等深刻主題。儘管年過8旬,他仍自認內心住著一個小孩,與插畫家和田誠合作的繪本《朋友》剛在台出版。

但被問及本書創作概念,他竟語出驚人:「我是個只要有女人,就不需要朋友的人。」他說自己身為獨生子,是個整天黏著媽媽的「媽寶」,直到交了第一個女友,媽媽竟離家出走,慌張之餘他對爸爸說:「從今以後,媽媽就拜託你了。」原本在外風流成性的爸爸,從此回歸家中,與媽媽感情重修舊好。

因為在大人堆中長大,他少有同儕朋友,歷經三度婚姻,第三任太太是知名繪本《活了一百萬次的貓》作者佐野洋子。他笑說這樣的他,接到出版社邀約創作《朋友》,並非從感性出發,而是從理性思考「什麼是朋友」來完成本書。

在谷川口中,他是個任性自由的小孩,中學時因受不了學校束縛開始逃學,成了拒絕聯考的小子,身為大學校長的父親,開明尊重他放棄大學的決定。他19歲因詩人三好達治的推介,在詩壇一舉成名,21歲出版首部詩集《二十億光年的孤獨》,被讚譽開創了新穎的抒情詩,從此踏上作家之路。

他表示寫詩很自由,往往不是用腦袋想,而是下意識地讓文字流出,寫完後常自己奇怪:「咦,這些文字是那裡來的?」再根據草稿琢磨推敲出成品。而繪本有頁數、配圖種種考量,受限較多,他擅長的則非故事,而是以詩句般的短文,讓小讀者領受文字的韻律和節奏。

昨天他朗讀繪本《朋友》、《然後呢,然後呢…》,重複、排比和押韻的語調,加上他極富表演性的聲音,讓現場讀者如癡如醉。

http://www.chinatimes.com/newspapers/20141029000443-260115

 

▎谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa)


 

簡介

谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa 1931~)日本最富盛名的當代詩人之一。劇作家、隨筆作家、翻譯家。生於東京,畢業於東京都立豐多摩高中。17歲時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品。19歲時因詩人三好達治將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜誌發表引起注目而一舉成名。21歲出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》,被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生,之後相繼出版了《62首十四行詩》、《關與愛》、《谷川俊太郎詩集》、《旅》、《定義》、《俯首青年》、《凝望天空的藍》、《憂鬱順流而下》、《天天的地圖》、《不諳世故》、《minimal》、《午夜的米老鼠》、《夏加爾與樹葉》、《我》、《詩之書》等七十餘部詩集、以及理論專著《以語言為中心》、隨筆集《在詩和世界之間》、散文集《愛的思考》、《散文》、《獨身生活》、《在沉默的周圍》和話劇、電影電視劇本六十餘部。並有譯著童話集系列《英國古代童謠集》和《花生漫畫》等圖畫書、詩集、傳記、小說等兩百部出版。

半個多世紀以來,谷川俊太郎囊括了日本各大文學和詩歌獎。他的第二部中文版詩集《谷川俊太郎詩選》(河北教育出版社2004年1月)因「以平易的語言表達深刻,以簡潔的語言表達複雜,呈現出人類精神生活的共同困惑和體現出精湛的文學品質」,2005年3月在中國被授予第二屆「21世紀鼎鈞雙年文學獎」。他的英文版和其他語種的詩集也曾在美國和英國等國家獲獎,2011年亦獲第三屆「中坤詩歌獎」。

Shuntaro Tanikawa, born in 1931 in Tokyo. After finishing high-school, he decided not to go on to university. His first book of poems Two Billion Light-Years of Solitude appeared in 1952. He has since produced some 70 books of poetry and won every major Japanese award for his writing. His most recent book of poems is SUKI(Likingpublished in May, 2006.

 

天空能寬廣到何時?
天空能寬廣到何地?
我們活著的時候
天空為什麼能忍受著自己的碧藍?
我們死去的世界
天空還那麼寬廣嗎?
在它下面,華爾滋舞曲還在奏響嗎?
在它下面,詩人還會懷疑天空的碧藍嗎?

 

參與活動

10/26(日)19:00《天空之歌——詩人谷川俊太郎 紀錄片放映》臺北書院

10/26(日)20:00《我歌唱的理由——谷川俊太郎 映後對話》臺北書院

10/27(一)19:30《詩的萬有引力——谷川俊太郎 詩人對話》臺北書院

Song in the Sky –Shuntaro Tanikawa (Screening): Oct 26 (Sun) 19:00 @ Taipei Lecture Hall
 
Why I Sing –Shuntaro Tanikawa’s Post-movie Talk: Oct 26 (Sun) 20:00 @ Taipei Lecture Hall
 
The Gravity of Poetry – Conversation with Shuntaro Tanikawa: Oct 27 (Mon) 19:30 @ Taipei Lecture Hall

http://poetry.culture.gov.tw/htm/content.php?id=5

20億光年的孤獨

,
創作者介紹

經濟新潮社EcoTrend官方部落格

EcoTrend 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()