3D FRONT  

工程、設計與人性:為什麼成功的設計,都是從失敗開始?

To Engineer Is Human: The Role of Failure in Successful Design

 

亨利.波卓斯基(Henry Petroski◎著

楊幼蘭◎譯

2014年6月25日出版

 

內容簡介: 

 

媲美《人月神話》的「工程設計」經典

 

「科技的桂冠詩人」波卓斯基,最具原創性的處女作,中文版首度出版!

 

本書曾被英國廣播公司(BBC)改編為電視紀錄片

 

以最人文的筆觸,書寫人類工程技術與設計史的不朽傑作!

 

--------

 

一個小小的設計錯誤,如何釀成1980年代最嚴重的工程事故——堪薩斯城凱悅飯店的天橋坍塌?

 

1940年時,什麼因素使得既優雅又創新的塔科馬海峽吊橋,在和風吹拂下竟然扭曲斷裂?

 

「大王蓮」如何賦予設計師靈感,而打造出富麗堂皇、維多利亞時代建築工程界至高無上成就的水晶宮?

 

 

無論經過多少時間,科技如何進步,人們的生活如何改變,從工程師手中創造出來的建築物、橋樑、各式用品、甚至電腦,它們恆久存在。我們很少想到,即使是天天看都看膩了的公寓、辦公大樓、一座橋、一輛車、一把餐刀,都是一種工程/設計——做出一個以前並不存在的東西;這其中要經過諸如結構設計、機械設計、專案的執行、心血與汗水,才能賦予這個產品生命。 

 

 

可以說,工程設計在人類歷史上,一直都在挑戰未知、嘗試錯誤、試著改進前人的作品,不斷從失敗和災難當中獲取經驗而進步。它是人類文明的重要基礎。

 

也因此,即使有些重大的工程事故(設計的失敗),最後釀成了人員傷亡,但是從這些失敗當中給予後人的啟發,比起其他成功案例,實在是珍貴得多。

 

然而,工程這樣一門專業,很少有人了解,也不會和設計聯想在一起。本書作者,知名的歷史與土木工程學教授亨利.波卓斯基(Henry Petroski)認為,人類的血液裡本來就充滿了設計和創造的能力,那是一種本能,想去挑戰未知,解決橫亙於眼前的困難。書中也分析工程設計史上重大的失敗案例,如何促成了知識累積、科技進步。

 

在這本書裡,作者將說明「工程是什麼?」、「工程和設計有什麼關係?」,以及為什麼,設計是人類的天性。

 

希望將來,工程不是只和弊案有關,正如作者所說,工程是藝術,也是科學。本書應該被列為工程、建築設計科系的必讀書籍,也是一般大眾理解工程技術的入門好書。

 

 

英國廣播公司(BBC)為本書所拍攝的紀錄片:

https://www.youtube.com/watch?v=xHdEO5xOdpI

 

 

媒體推薦:

 

「嚴謹、有趣、深入,有時甚至令人吃驚,但始終充滿文學素養。」

——《洛杉磯時報》

 

「這本書以清新的手法……如工字梁一般單刀直入,探討了工程思潮的變遷過程。」

——《科學》(SCIENCE)雜誌

 

「書中之寶……以十分清晰透徹的文字,對設計與執行者的限制提出了很棒的見解。這是一本好書!」

——《圖書館期刊》

 

「亨利波卓斯基猶如天降明光……這是一本可讀性極高、並饒富文化涵養的工程與設計的入門書……不但引人入勝,也發人深省。」

——《達拉謨晨報》(Durham Morning-Heralds

 

「既有趣聞軼事也有實例解說……以簡潔而優雅的手法,傳達出失敗在設計過程中的重要性。」

——《芝加哥論壇報》

 

「坦誠而且犀利地檢視了最先進的設計,繼而對進步的代價有發人深省的結論……波卓斯基簡單明瞭地闡述了設計失敗所給予我們的啟示,值得建築與機械專業以外的各界人士閱讀。」

——《科克斯書評》

 

「波卓斯基利用事情如何發展的日常實例,以外行人也能理解的方式,闡釋了相關的設計原理,還有工程師如何因應風險。」

——《紐約時報書評》

 

「亨利波卓斯基寫了一本令人愛不釋手的書……從中傳達了工程設計實務上的一些重要概念……這本書引領一般讀者更了解工程與設計的實務面。他以看似輕鬆的筆調提出一些重要問題,並幫助大家都能理解它們。」

——《科學、技術與人類價值》期刊(Science, Technology, & Human Values

 

「拜讀波卓斯基的傑作不僅愉快,也絕對必要。」

——《休士頓紀事報》(Houston Chronicle

 

「敏銳、追根究柢、深入淺出、並充滿人性……兼容並蓄,令人耳目一新。」

——《旁觀者》(The Spectator

 

目錄

 

前言        5

1      身為人    13

2      失敗為成功之母    25

3      寓教於樂;寓教於生活        37

3.5   附錄:〈副主祭的傑作〉      53

4      工程做為一種假設        61

5      成功就是預見失敗        75

6      設計就是「從這裏到那裏」        87

7      設計需要修正        99

8      遲早會爆發的不定時炸彈    111

9      安全係數        125

10    當裂縫成為突破    143

11    公車骨架與刀身    161

12    插曲:水晶宮的成功故事    177

13    橋梁的成敗    201

14    鑑識工程與工程小說    217

15    從計算尺到電腦:忘了以前是怎麼做的    237

16    專家的苦惱    253

17    設計的極限    267

結語        281

參考書目        285

編後記    299

 

插圖目錄

I.      兩幅漫畫:大眾對於工程事故的關切        135

II.    無所不在的懸臂梁設計        136

III.   布魯克林橋:工程師與一般民眾預期它會失效        137

IV.   水晶宮:檢測樓廊,發現它們很穩固        138

V.     水晶宮與受其影響的兩座現代建築    139

VI.   塔科馬海峽吊橋的坍塌與後續    140

VII.  堪薩斯城凱悅飯店的天橋坍塌    141

VIII.  米亞那斯大橋的坍塌與後果        142

 

作者簡介

 

 

亨利.波卓斯基(Henry Petroski

HENRY PETROSKI

 

 

 

美國杜克大學土木工程學教授與歷史教授。他素有「科技的桂冠詩人」美譽,專長為失效分析(failure analysis)、科技史、工程設計、日常用品的微物史。2004~2012年,他受邀擔任美國核廢料技術審查委員會的委員。他長期為《科學美國人》撰寫專欄,著作等身,獲獎無數,工程、設計與人性》(To Engineer Is Human)是他的第一本書,被視為經典之作。

 

他的著作有中譯本者包括:

 

《利器》(The Evolution of Useful Things),時報,1997

 

《鉛筆》(The Pencil),時報,1997

 

《書架:閱讀的起點》(The Book on The Bookshelf),藍鯨,2000

 

《打造世界的工程師》(Remaking the World)。新新聞,2001

《小處著手:追求完美的設計》(Small Things Considered),時報,2004.

 

 

譯者簡介

楊幼蘭 

美國密蘇里大學新聞學院碩士,譯作曾獲經濟部中小企業處89年與92年度金書獎。翻譯作品包括《帶誰都能帶到心坎裡》、《生而為囚》、《百萬記憶術》、《改寫規則的人,獨贏》、《創意城市》、《漫步中國股市》、《沒有對手的競爭》、《改造企業》、《跨組織再造》、《創新管理》、《即興創意》、《日不落行銷》、《病菌與人類的戰爭》、《玻璃、紙、咖啡豆》、《鉛筆》等數十本書。

, , , , , , , ,
創作者介紹

經濟新潮社EcoTrend官方部落格

EcoTrend 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()